東京のかとう殿、
お帰りなさい!そして何たる偶然!! 私も先日、パリで日本酒の利き酒会に参加し、上等な純米吟醸酒を沢山いただいたのでした。 場所はワークショップ伊勢。今回はフランス語(+翻訳)でアップします。 Si vous êtes amateur de cuisine japonaise, il ne faut pas manquer la dégustation du sake qui se déroule tous les mois à la boutique "Workshop Issé" à Paris. Chaque dégustation a un thème particulier et moi, j’ai participé à celle d’avril 2010. あなたが日本料理のファンなら、毎月パリのワークショップ伊勢で開催されている利き酒会をのがしてはなりません。 毎回様々なテーマで開催されるこの会、私は4月に参加しました。 C’était une expérience inoubliable ! En fait, on a goûté les meilleurs sake sélectionnés par le patron qui est en tablier rouge, en les comparant avec des vins blancs !! 非常に忘れがたい経験でした。 赤いエプロン姿のオーナーが厳選した日本酒と一緒に、なんと!白ワインを試飲したのです!! Les participants (français, bien sur) ont été étonnés de la rondeur du sake et … constatés que le sake et le vin sont intéressants l’un comme l’autre malgré leur différence. ( pour les détails, il vaut mieux aller découvrir) Je voudrais féliciter le patron de Workshop Issé qui a réalisé cette dégustation audacieuse. 参加者(もちろんフランス人です)全員が、日本酒のまろやかさに驚き……そして、 日本酒とワインは二つのまったく違った文化でありながら、双方がともに興味深いことを確認したのです。 (それがどんなものだったか、ぜひ参加し体験してください) このような思い切った内容の利き酒会を開催した、オーナーのチャレンジ精神にエールをおくりたいです。 On a aussi savouré de véritables mets japonais qui accompagnent de chaque sake. Que c’était délicieux ! それぞれの日本酒にあう肴も味わいました。そのおいしかったことといったら!! Consultez leur site pour la prochaine date ! → workshop issé お店のサイトで、次回の開催日のご確認を! *** 以上、ホントに素敵な体験でした!!フランス人は味のわかる民族だ、ということも再認識です。 日本酒、良いですよね。(そういえば、ホテル・リッツでもいい吟醸酒を飲んだことがあります) workshop ISSé 11 rue Saint Augustin 75002 Paris tél: + 33 (0)1 4296 2674
by societebonne
| 2010-05-13 16:12
| ワイン・酒・チーズ・スイーツ
|
ツイート
カテゴリ
全体 qui sommes-nous? プロフィール 「パリでうちごはん」更新情報 マルシェ パリの最新情報 フランスのレストラン・カフェ パリのおみやげ 日本で楽しむフランス フランスの地方へ 本・ホームページ・音楽・映像 インテリア・暮らし パリジャン・パリジェンヌ フランス人とホビー アパートホテル・ホテル ワイン・酒・チーズ・スイーツ フランスの食&お惣菜 フランス気分?の、日本食材 近況&その他 以前の記事
2013年 02月 2013年 01月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 06月 2012年 05月 more... タグ
keiko sumino-leblanc(434)
Kyoko Kato(236) すみの(80) カトウ(73) パティスリー(68) パリ郊外(52) フランスの田舎(43) チーズ(35) アパルトマン(30) パリでうちごはん(30) 野菜料理(30) オーガニック(29) 料理(29) イベント(25) ガレット・デ・ロワ(24) ショコラティエ(23) 2012フランス旅行記(20) カーヴ(19) kyoko kato(19) パリ1区(18) ときめきフード(17) パリ8区(16) シャンパーニュ(15) ブーダン・ノワール(14) 2010フランス旅行記(14) エッフェル塔(13) パリ6区(12) サロン・デュ・ショコラ(12) ラデュレ(12) カトウのお気に入り(日本)(12) ライフログ
パリでうちごはん
フォロー中のブログ
coruha*のへそ フランス存在日記 Cafe8センム日記 Strawberry a... 『鉄の仕事屋』 モノ創り日記 写真家の犬 ーle ch... フランス古道具 ウブダシ ◎Minami-Alps... Gland 雑木林の家から-nishio はらぺこ夫婦の部屋 料理教室 Salon d... カトルカールな毎日 ブルターニュから美味しい... りんごどんのお話 LIFE IS DELI... ときどき日誌 sur N... やさしい光のなかで カンヌで非セレブ生活→森暮らし 毎日うりうり 40 ans , à P... koto時間 On va bavard... レ シャン リーブル (... 1224の備忘録。 かるぺ・でぃえむ À ma manière 笑顔になる食日記 料理研究家 重信初江の日々仕事 keiko's pari... エキサイト以外のリンク
おいしくってかわいいときめきFOOD
サフィアのパリ便り カオリーヌ菓子店 パリ在住ライターのパリな日常 Tomokoのフランス留学日記 食べ物中心。パリ生活 お菓子教室GOUTER お菓子教室sur un nuage おフランスってこんなもんね *A Table Franponais 24h A L'Etoile D'or ときどき日誌 フランスの暮らしとおいしいものたち ペリカントラベルネットパリ minami-alps おいしい時間 お料理教室 la belle 美味探求 春夏秋冬 キノシタヤサイ広報部 スペインの空の下で 栗山真由美のブログ フロマージュ・ド・フランス ◆当ブログはリンクフリーです。ぜひ、貴ブログやサイトでご紹介ください。写真、文章の無断転載は禁止です。ご協力をお願いします。 ◆中傷になるようなコメントや、明らかに関係のないトラックバックなどは、こちらの判断で消去させていただくことがあります。ご了承ください。 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||